Kane Griffin and Jay Brosnan could probably find a lot more to argue over than a T-shirt. But that’s all they’ve got, so they’re sticking to their story